بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو * @Arirangland
« قسمت سيزدهم »
هنوز بخاطر جون يونگ از دستم عصبانيي؟
!انگار رئيس جمهوره حالا!ورش دار بيارش ديگه
. بد قيافه باشه ميکشمت- . چکارش داري-
کي مياي ديدنمون؟
. گفت زودي مياد پيشتون
جدي؟
. خداکنه زودتر باهم ببينمتون
باشه
کجاش؟
. نزديک ميدون فيگريا
تو چي؟
. من نزديک کليسا بودم
جدي اونجا بودي؟
مشتري داري؟
آره
. نامزدمه
سلام- سلام-
. نامزدمه- سلام-
. خيلي شبيه هم ـين
جدي؟
واقعا شبيه هميم؟
هستيم؟
. خيلي زوج دوستداشتنيي هستين
. مبارکه
ممنون
. بايد عروسيمونُ بيايين
. ولي هنوز روزشُ تعيين نکرديم
. خوشحال شدم
،خيلي وقته که اوپا برگشته
. ولي من فقط از بين دوستاش سونگ هيونُ ميشناسم
سونگ هيون؟
ميشناسينش؟
آره
چکارا ميکنه؟
. بابا شده خيليم دخترشُ دوست داره
. ميگن ازدواج آدما رو تغيير ميده همينه
. فک کنم اونم عوض شده
دوست پسرتون چطوره؟
هنوزم مثل اون دفعه ان؟
. ميرسوندمتون
. خودم ميرم
. ولي دستتون پره
. از ديدنت خوشحال شدم
. منم
. خدافظ
. بريم- باشه-
. حس ميکنم يکاري کردم ناراحت شد
. نه بابا کاري نکردي
. ولي کاش از دوست پسرش نميپرسيدم
. جدايي چيزي نيست که راحت بيانش کني
. ولي خدايي خيلي باحاله
. يجوري بود که انگار اتفاقي نيوفتاده
. حتي شماره امم گرفت
. اگه من بودم که نميتونستم به قوي بودن اون باشم
حتما خيلي محبوبه، نه؟
. فک کنم
. آدمايي مثله اونُ دوست دارم
. خيلي باحالن
چکار کردي؟- . با مامان بابام حرف زدم-
سه اون
جونم؟
بعد از ازدواجمون بريم ليسبون؟
چرا؟
... چون
. اونجا خوشحالتريم
. هرجا که باشه فقط کنار تو باشه
. مهم نيست کجا باشه
. فقط با تو بودن برام مهمه
. برو داخل حتما خسته اي
. توام برو، مواظب خودت باش
. شب بخير- شب توام بخير-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
از من چطوره؟
. آروم تر، خرابش کردي
چي؟
. بيا
بابا عاشقه عروسش شده؟
. ديگه الانشم خودشُ از ما ميدونه
. با اينکه جون يونگ نيست پاشده اومده کمک
. هر وقت تعطيلات ميشه، شرمنده ميشم
. مامان جون ، منم هستما
. کارتُ بکن
. اصولا کاردستياس من زشت ميشن
. خداروشکر دا اين خوشگل از آب دراومد
. بشين- چشم-
خب
... من که به آشپزي
. خانومم قبل از ازدواجم اميدي نداشتم
عکساي بچگيِ جون يونگُ نديدي؟
. نه اولين بارمه- . ببين-
. خيلي ناز بود- . نگاش کن-
نگا
... از همون بچگي ميدونست که
. بزرگ شه آدم مفيدي ميشه
. براي همين تمام دستاورداشُ نگه داشته
. واقعا خيلي زحمت کشيد
. بشين همشُ ببين
بيا
. عجله نکن- چشم-
= مسابقات کتاب خواني =
= برنده =
= کارت امتياز =
= کارنامه ي انضباطي =
= بسيار تا بسيار با ادب اما در رفتار اجتماعي ضعف دارد =
= بسيار مهربان وعاقل است اما در کارگروهي ضعيف است =
= کارنامه =
= اخلاق:عالي ، کره اي:عالي =
= رياضي:عالي ، مطالعات اجتماعي:عالي =
مگه امروز بايد بري جايي؟
. نه بابا
. بپوش برام بابايي
. سينه هام خوب معلوم نميشن
... شايد بايد
. چندتا اسفنج بذارم
. اسفنج چيه ديگه
... مگه همين خودت نميگفتي که اين ادا اطوارا چيه
. مگه نميگفتي اينکارا برا پول درآوردنه سرمايه داراست
. کار منم براي پول درآوردنه ديگه
چرا برا يه سرکار رفتن اينقدر به خودت ميرسي؟
. چون بعد از کار نميتونم به خودم برسم
. رسيديم
. تو مهدکودک خوشبگذره، مواظب خودت باش
. خدافظ
. موفق باشي عزيزم
!ري ون
. اين پوشه رو جا گذاشتي
. ممنون- . سلام خانوم اون-
سلام
. به موقع برسونش مهدکودک
خدافظ
چيزي خوردين؟
. موفق باشي
. خدانگهدار
... همش
. دنباله ري وونه
. اي بابا
ميدوني شک يعني چي؟
چرا بايد همچين کنه؟
اصلا به من گوش ميدي؟
. خير سرم رفيقتم و دارم برات درد و دل ميکنم
. بعدم درمورد خانواده اته
. ري وون مثله تو نيست
. آره خب نيست
ولي اگه اون عوضي مثله منه قديما باشه چي؟
،مطمئنم چيزي بينشون نيست
... ولي به اين معني نيست که
. تا آخرشم چيزي بينشون نباشه
. رابطه ي پنج سال پيششون ممکنه بازم شروع شه
. شايد توي اين مدت هنوز احساسشون بهم عوض نشده
. اينجوري من بازنده ام چون حتي شروعم نکردم
. ما ازدواجم نکرديم
. پس نميتونيم طلاق بگيريم
نميخواي بري دنبال دا اين؟
. ميخوام رستورانُ باز کنم
. عجب آدم سنگدلي هستي
!مياد ميخوره ميره
. الکل نداره ها
. من تازگيا ديگه الکل نميخورم
. با اين قيافه ات بايد سرگرم يکاري شي
ميخواي بياي پيش من؟
نه
. همون نون شبُ در بيارم کافيه
باشه
. پس برو هرکاري پيدا کردي بکن
. هرکاري ميتوني
اوني
. جون يونگُ ديدم
چه خبر؟
باشه
. ازدواج کرد
،از روي خانواده ام شرمنده ام
. ولي از روي خودشم شرمنده ام
،بقيه ميگن بهم خيانت کرده
... ولي اگه فقط يسال زودتر امتحانُ قبول ميشدم
. آره
. حتما براي هردوتاتون سخت بوده
. ازدواج الکي نيست
. با اجازه برم بيرون يکم هوا بخورم
باشه
. دلم براش سوخت
... ولي بيشتر دلم براي زن آينده اش ميسوزه
. بدبخت بايد مرديُ تحمل کنه که عشق اولش يادش نرفته
... آدم بره با يه پسر دختر باز ازدواج کنه
. که اصلا يادشم نيست عشق اولش کي بوده
. عشق اول و اينا چيه ديگه
. همون يادمون نياد بهتره
. براتون دسر آوردم
. نوش جان کنيد
. ممنون
. جون يونگ
کي اومدي؟
. رفتم در رستوران نبودي
. حتما خسته اي برو خونه
. ميخواستم يکم پيش تو باشم بعد برم
. بعدشم بايد يکم خستگي در کني
ممنون
سردت نيست؟
. نه
. منم بخورم
چه خوبه
سلام- . سلام بشينيد-
. نتايج آزمايشاتتون اومد
بله
تنهاين؟
اشکال نداره واضحا به خودتون بگم؟
. نه بگين
خيلي چيز خطرناکيه؟
. اول اينجا رو نگاه کنين
... توده اي که اينجا هست
حالِـتون خوبه؟
. خانوم بک
بله؟
... اينُ بخونين
،و تمام ملاحظاتيُ که در اينجا قيد شده . تا هفته ي بعد که مياين بخاطر بسپارين
. باشه، ممنونم ازتـون
= رضايتـنامه ي کتبي =
=. من با تمامـي مسائل عمومي مربوط به عمل، همکاري ميکنم =
= امضاي بيمار، امضاي همـراه يا سرپرست بيمار =
= تاريخچه ي تماس ها =
= يونگ جه =
= سو جه =
هـان؟
سرت شلوغه؟
. آره، دارم يه سِـري تغييرات ميدم تو فيلمنامه اتفاقي شده؟
. خب، نه . فقط ميخواستم با هم بريم غذا بخوريم
. پس، بيا خونه ي من . غذا سفارش ميديم برامون بيارن
،الان سرم شلوغه . بعدا بيا خونه ـَـم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو * @Arirangland
هِـي، فکر کـردي همه کاره اي چيزي هستي؟
منظورت چيه؟
برنامه ي آزمون استعداديابي . از مدتـها پيش ريخته شده بود
. اون سر قولِـش نموند - . خيله خب -
. بيا اون آزمونُ برگزار کنيم
آخه چطوري ميتونم کارگردانُ قانع کنم؟
. بعدا بهِـت زنگ ميزنم
اي بابا، رييس اين کمپانيِ توليد کننده ي فيلم . جدا يه چيزيـش هستـا
. قبلا اينجوري نبود اصلا
از وقتي که مزه ي پول رفته زير زبونِـش . کلا عوض شـده
،اگه ميدونستم يه روزي انقدر عوضي ميشه
. هيچوقت تصميم نميگرفتم که باهاش کار کنم
اون داره تمام سعيِـشُ ميکنه تا . يکي از نقشـا رو بده به يکي از اعضايِ يه گروه خواننده
فکر ميکني خودت خيلي بهتري؟
،درسته، فيلمِـت پر فروش شد ... و به تو هم درخواستـايِ زيادي
. براي انجام مصاحبه و حضور در برنامه هاي تلويزيوني ميشه
پس فکر ميکني حالا ديگه از همه سَـر تري؟
تو فکر ميکني که يه خواننده لزومـا بازيگـر بدي ميشه؟
از کجا ميدوني؟
تو حتي سريالايي که يه آيدل . توشون بازي ميکننُ نميبيني
فقط با نگاه کردن به قيافه ـشون ميفهمي که به درد نميخورن؟
تو غيب گويي چيزي هستي مگه؟
چرا انقدر حالِـت گرفته ـَـس؟ اتفاقي افتاده؟
... اينُ
نميتونستي زودتر بپرسي؟
،تو فقط به زندگـي خودت اهميت ميدي . و فکر ميکني داستان زندگـي بقيه اصلا مهم نيست
خب، حدس ميزنم که بازم رفتي سر قرار . و طرف بدجوري زده تو پَـرت
هِــي، کجا داري ميري؟ . من گشنمـه
مگه براي شام خوردن نيومـدي اينجا؟
فکر ميکني تنها آدم رويِ زمين خودتي، نـه؟
. اشتباه ميکني . تو خيلي خودخواه و مغروري
تو واقعا از چي سر در مياري؟
تو حتي نميدوني که چطوري بايد . دوست داشته باشي و دوست داشته بِـشي
. تو يه آدم بُـزدلي
چـي؟ مگه نيومدم اينجا شام بخورم؟
. واقعا که فقط به فکـر خودتي
!من گشـــنــه نيسـتم
. هِـي، بيخيال
* قسمت 13 سومين افسون * " خاطرات فراموش نشــدني "
. بايد خيلي زود براي بچه ـمون اسم انتخاب کنيم
،حتي اگه يه مدتيَـم طول بکشه
. بايد بهترين اسمُ براش پيدا کنيم
. ديگه بايد بري . ديرت ميشـه ها
. من نميخوام برم سر کـار
چي شد؟
،فقط يه نگـاه ديگه بهِـش بندازم . و بعدش ميرم
. بعدا مي بينمِـت
. باشه
. خداحافظ
. اي بابا، واقعا که
. باشه، فقط يه نگـاه ديگه . ديگه واقعا، آخرين باره
. مي بينمِـت
. خداحافظ
. روز خوبي داشته باشي
ميخواي امروز بپيچوني و سرکار نري، نه؟
. همين الان يه اسم قشنگ به ذهنم رسيد
،يه مَـرد با فاميليِ چو ،و يه زن با فاميليِ لـي
. صاحب يه بچه شدن
"چو سو ري ؟ "
. اسم قشنگيـه، چو سو ري
. مامان
ميخوام يه عالمه غذا بخورم ... و تُپل مُـپل بشم
. اونوقت اينجوري ميتونم ماه بشم
حالا چرا ماه؟ - . چون همه جا هست -
،هم از خونه ي خودمون ديده ميشه
،و اون بارَم که رفتيم ساحل . اونجا هم بود
. حتي تو شهربازيَـم هست
خيله خب، پس بايد حسابي غذا بخوري، باشه؟
!سـو ري
. بابايي برگشتـه
!بابايي اومـده
. اي جان، شاهزاده خانومَـم داشتي چيکار ميکردي؟
. منتظر تو بودم، بابا
واقعا؟ . چقدر شيرينـه اين شاهزاده خانوم من
،سـو ري . شنيدم امروز تولدته
. بفرما
. اين يه هديه ـَـس . بايد ازش تشکر کني و بگيريـش
. ممنونم
. ممنون
. بيا بريم
. حتما خيلي خوشحالي، سو ري خانوم
مامان، ميشه يه گربه ي واقعي برام بخري؟
. نه، نميشه . تو به گربه ها حساسيت داري
. ولي امروز تولدمـه
حتي اگه حالت بد بشه و بري بيمارستان بازم اشکالي نداره؟
. باشه، خيله خب
هر وقت حساسيتت به گربه ها . کاملا درمان شد، يه دونه برات ميگيرم
واقعا؟
. آره، البته . قول ميدم بهِـت
. قول - . بيا مُـهرَم بزنيم پاش -
. باباتـه
. سلام، عزيزم
کارِت تموم شده؟
. کارم تموم شده . فقط بايد برم کيکُ بخرم
. دوستـاش خيلي وقته که اومـدن
اومـدن؟ - . سو ري، تولدت مبارک -
. زود بيا خونه
شنيدي؟ . اينجا رو گذاشتن رو سرشـون
. بنظرم بايد عجله کنيم
،من همه چيزُ آمـاده کردم . پس خيلي عجله نکن
. لازم نيست عجله کني - . باشه -
. مي بينمِـت - . باشه -
. سـو ري، بزن بريم . بريم باباتُ ببينيم
. مراقب باش . بُــدو
. بزن بريم
... مامانـي ميخواد
. فکر ميکنم اينُ انداختين
. ممنونم - . خواهش ميکنم -
. سلام - . سلام -
. سـو ري، تولدت مبارک
. ممنون
. کيکِـتون آماده ـَـس
شمع چــي؟ - سه تا ميخواين، درسته؟ -
. بله
. حالا ديگه آمـاده ي آمـاده ـَـس
. خيلي قشنگه
. خدمت شما
. واقعا قشنگـه
. من يه مقداريَـم تارت تخم مرغ درست کردم
. همين الان از فِـر در آوردمِـشون
. بفرمايين
. شما خيلي مهربونين . خيلي ممنونم
. روز فوق العاده اي داشته باشين
. بيا بريم
. سـو ري
حالا، لطفا همه ـتون جلوي من جمع بشين . تا بتونيم با هم دعا کنيم
. پدر بهشتيِـمان
،تو ديگر در زمين نخواهي بود . و در بهشت جاودانه ميشوي
. گشنمـه
... خاطرات اونقـدر رُعب آورن که
. که صاحبشـونَـم نميتونه کنترلشـون کنه
. فکر ميکردم که کاملا فراموشِـش کردم
بازم داري غذايِ حاضري ميخوري؟
،داشتم اختاپوس سوخاري تند ميخوردم
. ولي اصلا خوب نبود
چرا به جاي اينکه يه دفعه اينجوري ... سر و کلّـه ـَـش پيدا بشه
نتونست براي خودش يه زندگي خوب دست و پا کنه؟
چرا نتونست بره يه جاييُ براي خودش، شاد زنـدگي کنه؟
... بهِـت ياد ميدم که
چطوري اختاپوسـاي سوخاري تند و کوچيک . درست کني
. بهِـت ياد ميدم
= ميز کوچيک =
براي تند کردن مزه ي غذا . يکي از راه هـا، درست کردن روغن پياز سبزه
. و فوت کوزه گريشَـم همينه
تو بايد فقط به مدت يه ثانيه . بذاري اختاپوسـا سفيد رنگ بشن
. قبلِـش يه مقداري آب سرد آماده کن
حواسِـت به منه؟
. آره
سبزيجات فصلي هم کمکِـت ميکنن . تا از شرّ بوي بدش خلاص بشي
. خودشه، مزه ي واقعيش همينه
... هيچوقت نتونستم اين مزه رو
. تو هيچ رستوراني پيدا کنم
. چون اين دستور العمل فقط مخصوص ذائقه ي توئـه
. حالا ديگه خوب ميتوني غذاهاي تند بخوري
بعد از چند بار خوردن غذاهاي تند . به مزه ـَـش عادت کردم
بايد اين مزه رو ميچشيدم . تا بتونم غذاهاي تند درست کنم
کارِت چي شد؟ الان شاغل نيستي؟
. نه
. دارم يه استراحت کوچيکي ميکنم
. تصميم گرفتم کاري نکنم
،در حال حاضر
. اين کاريه که ميخوام بکنم
. من دارم رنج ميکشم
... فرقي نداره غذا بخورم يا نـه
. رنج و عذابَـم موندگـاره
. بايد غذا بخوري تا زنده بموني
،حالا ديگه کسي نيست تا کمکِـت کنه
. پس انقدر ترحم برانگيـز نباش
. محکم بايست و سرتُ بالا بگير
. خودتُ جمع و جور کن
. جون يونگ
... ميدونم که اين آخرين باريه که ميتونم
. يه ظرف غذاي گرم از دست پُختتُ بخورم
... و اينم ميدونم که اين روشِ تـو
... براي سرزنِـش کردن من
. و تلنگـر زدن به منـه
،ولي حتي تو اين لحظه هم . دارم درد ميکشـم
،ميخوام که به درد کشيدن ادامه بدم
و ميخوام که اين دردُ با تک تکِ . سلولايِ بدنم حس کنم
شايد الان مثل يه کاکتوس ،با تيغـايِ زِبر و آسيب زننده بنظر برسم
،ولي بعدا ... خودت متوجه خواهي شد که درون اين تيغاي زِبر
. با اشک پُـر شده
بريم ديگه؟
. ميتوني اينُ تو خونه بخوري
. هميشه لباسـايِ گـرم بپوش
. وقتي ميري بيرون جوراب پات کن
. و غذا هم بخور
. يه تاکسي برات خبر ميکنم
. مراقب خودت باش
. حتي اگه من کنارت نباشم
،هر جا که هستي
. خيلي خوب مراقب خودت باش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو * @Arirangland